Словарь минералогический, Старанием Вольного экономического общества изданный 1790 года

5

Словарь минералогический, Старанием Вольного экономического общества изданный 1790 года

Словарь минералогический, Старанием Вольного экономического общества изданный 1790 года купить

Книга «Словарь минералогоческий, старанием Вольного экономического общества изданный» — превосходный труд, в котором собрано огромное число терминов минералогии без их пояснений. В книге сразу два титульника – на нашем и на немецком языке. Далее, весь текст параллелен, печатается на трёх языках: русском, немецком и латинском. Причиной появления этого указателя стало то, что, когда приходили заграничные тексты, с описанием богатства недр, у многих переводчиков возникали проблемы с переводом определённых терминов, имеющих устойчивое значение. Благодаря этому словарю проблема была решена, ведь теперь переводчик мог легко найти точный перевод термина. Специфика отсутствия определений была обусловлена целями книги, она не ставила задачи определять значение того или иного слова, просто необходим был точный перевод конкретного словосочетания, которое давало бы понять, какой именно минерал найден и где. Примечательным фактом является то, что также в словарь в качестве минералов были записаны некоторые строительные минералы, а также те предметы, которые иногда могут попадаться при изысканиях, такие, как коренья, древесные шишки и многое другое.

Источник

Вам также могут понравиться